1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATEUR :
Dernier sur Dallas :
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,390
-Ne me fais pas ça.
-Sans vos partages...
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,730
...Je n'ai pas de procurations.
Si je n’ai pas de procurations, adieu pipeline.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,370
Il a menacé de le dire à ma femme
Je t'ai vu.
5
00:00:10,540 --> 00:00:11,560
Mais c'est du chantage.
6
00:00:11,740 --> 00:00:15,200
-Attends une minute, de quoi s'agit-il ?
-Je vous contacterai dès que possible.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,110
-Alors tu veux que je continue à la voir ?
-Eh bien, pourquoi pas ?
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,340
Peut-être que tu obtiendras
un peu d'information sur elle.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,950
- Ce serait avec plaisir.
-Connaissant Kimberly, c'est peut-être le cas.
10
00:00:23,120 --> 00:00:27,080
Tu me tentes de faire quelque chose
Je ne le ferai pas tant que je ne te connaîtrai pas mieux.
11
00:00:27,260 --> 00:00:28,850
Mlle Stevens ?
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,820
[STEVENS CRIS]
13
00:02:07,620 --> 00:02:09,420
EDDIE :
Sois une bonne fille et tu ne seras pas blessée.
14
00:02:09,590 --> 00:02:13,120
Maintenant, je vais lentement prendre ma main
de ta bouche...
15
00:02:13,300 --> 00:02:14,920
... et tu ne vas pas crier.
16
00:02:15,100 --> 00:02:18,660
Nous allons poser des questions
et vous allez y répondre.
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,300
EDDIE :
Je vais te le demander gentiment.
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Où trouve-t-on Joey Lombardi ?
19
00:02:31,250 --> 00:02:32,440
Joey, qui ?
20
00:02:32,610 --> 00:02:35,450
Mlle Stevens,
avons-nous l'air de jouer à des jeux ?
21
00:02:35,680 --> 00:02:40,920
Je suis désolé, je ne sais juste pas
n'importe quel Joey Lombardi. Euh!
22
00:02:41,090 --> 00:02:44,860
Maintenant, où trouve-t-on Joey Lombardi ?
23
00:02:46,230 --> 00:02:47,960
Que lui veux-tu ?
24
00:02:48,760 --> 00:02:51,430
Nous voulons juste lui parler.
Nous ne voulons pas lui faire de mal.
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,830
Écoutez, je suis une femme très riche.
26
00:02:55,000 --> 00:02:58,910
Je te donnerai un million de dollars
si tu nous laisses tranquilles.
27
00:03:01,680 --> 00:03:05,050
L'argent ne t'achètera pas un nouveau visage
après que j'en ai fini.
28
00:03:13,460 --> 00:03:15,420
Il s'appelle Nicolas Pearce.
29
00:03:16,630 --> 00:03:18,220
Pearce ?
30
00:03:19,060 --> 00:03:23,190
Joey Lombardi est désormais Nicholas Pearce.
31
00:03:25,570 --> 00:03:27,090
Bien.
32
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Vous allez beaucoup mieux.
33
00:03:29,340 --> 00:03:32,240
Maintenant, ce que nous voulons, c'est une adresse.
34
00:03:57,600 --> 00:03:59,090
Là.
35
00:03:59,430 --> 00:04:01,100
Maintenant, tu vas me laisser tranquille ?
36
00:04:05,340 --> 00:04:07,970
IA. Aide la dame à se relever, AI.
37
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
Non.
38
00:04:12,680 --> 00:04:14,980
Non, je n'en parlerai à personne.
Je le promets.
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,450
-Tu promets ?
-Oui.
40
00:04:17,620 --> 00:04:19,590
Un de nos amis
va prendre soin de toi.
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,550
Qu'est-ce que cela signifie?
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
Oh, ne vous inquiétez pas, vous ne vous ennuierez pas.
43
00:04:24,430 --> 00:04:26,830
Et Nicolas ?
Que vas-tu lui faire ?
44
00:04:27,000 --> 00:04:30,090
Nous vous l'avons dit,
on va juste lui parler, c'est tout.
45
00:04:42,510 --> 00:04:45,240
J.R. : Bonjour, Sly. Quelle belle journée, hein ?
-Bonjour, J.R.
46
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
-Prends ton annuaire téléphonique, viens au bureau.
-Oui Monsieur.
47
00:04:50,220 --> 00:04:52,150
Appelez April Stevens pour moi.
veux-tu?
48
00:04:52,320 --> 00:04:56,050
-Mm-hm. Vous avez l'air très heureux aujourd'hui.
-Eh bien, pourquoi pas ?
49
00:04:56,220 --> 00:04:58,250
Avez-vous réussi à attraper les chiffres
sur Westar ?
50
00:04:58,430 --> 00:05:03,260
-Mm-hm. Le titre continue de baisser.
-Je pense que ça devrait bientôt atteindre son point le plus bas.
51
00:05:03,430 --> 00:05:05,590
Ouais? Comment tu sais ça ?
52
00:05:05,770 --> 00:05:09,730
Parce que quand il perd encore deux points,
c'est à ce moment-là que nous commençons à acheter.
53
00:05:09,910 --> 00:05:12,430
Et je veux que Miss Stevens soit prête pour ça.
54
00:05:13,010 --> 00:05:16,030
Oh, tout ce que je reçois, c'est son répondeur.
Dois-je laisser un message ?
55
00:05:16,510 --> 00:05:20,180
Oh, continue d'essayer.
Elle est probablement en train de se faire faire les ongles.
56
00:05:24,190 --> 00:05:27,320
-Écoute, contacte Ray Krebbs, tu veux ?
- Vous avez dit Ray Krebbs ?
57
00:05:28,460 --> 00:05:30,360
Ouais, c'est vrai, chérie.
58
00:05:30,630 --> 00:05:32,750
Ce bon vieux Ray Krebbs.
59
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
STEVENS [SUR L'ENREGISTREMENT] : Bonjour, nous sommes en avril.
60
00:05:38,470 --> 00:05:40,460
Laissez un message. Au revoir.
61
00:05:40,640 --> 00:05:41,930
[BIPS]
62
00:05:42,100 --> 00:05:46,730
April, c'est Nicolas.
Je commence à m'inquiéter. Appelez-moi.
63
00:05:57,820 --> 00:06:01,050
[SONNERIES DE SONNERIE]
64
00:06:02,860 --> 00:06:05,190
SUE ELLEN :
Nicholas, je dois te parler.
65
00:06:06,460 --> 00:06:07,990
Bon sang.
66
00:06:16,770 --> 00:06:19,870
-Bonjour.
-Que veux-tu?
67
00:06:21,110 --> 00:06:23,640
Ne me laisse pas debout ici
dans le couloir.
68
00:06:25,610 --> 00:06:27,080
Merci.
69
00:06:28,450 --> 00:06:30,480
Qu'est-ce que c'est?
70
00:06:30,650 --> 00:06:33,710
-Je ne comprends pas ce qui s'est passé hier soir.
-Je l'ai déjà expliqué.
71
00:06:33,890 --> 00:06:37,690
Vous n'avez rien expliqué. Tout ce que tu as dit
c'était, tu ne pouvais pas me parler et me voir.
72
00:06:37,860 --> 00:06:41,390
Pendant un certain temps. Maintenant, c'est tout ce que je vais dire.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
73
00:06:41,560 --> 00:06:43,730
Nicholas, je mérite mieux que ça.
74
00:06:44,530 --> 00:06:46,190
Pourquoi as-tu changé ?
75
00:06:46,370 --> 00:06:51,330
-C'est quelque chose que j'ai fait ou quoi ?
-Sue Ellen, ce n'est pas toi, c'est moi.
76
00:06:51,840 --> 00:06:54,610
Maintenant, je veux que tu partes,
et je ne veux pas que tu reviennes.
77
00:06:54,780 --> 00:06:56,710
Je ne veux pas me répéter.
78
00:06:56,880 --> 00:06:58,370
Au revoir.
79
00:07:20,270 --> 00:07:23,330
Ouais, salut, c'est Joey.
Écoute, on doit parler, mec.
80
00:07:25,740 --> 00:07:27,470
Ouais. Droite.
81
00:07:31,310 --> 00:07:33,410
HOMME [À LA TV] : Et à la fin
des affaires hier...
82
00:07:33,580 --> 00:07:36,740
...le Dow Jones se maintenait stable
dans des échanges relativement légers.
83
00:07:36,920 --> 00:07:39,410
Gainers terminés
devant les perdants huit contre cinq.
84
00:07:39,590 --> 00:07:44,790
La plus grande nouvelle était Westar 0",
faire un autre plongeon, perdant 12 points.
85
00:07:44,960 --> 00:07:47,330
Westar Oil, c'est COMMENT--
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,190
En grave difficulté.
87
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
Et moi aussi.
88
00:07:58,770 --> 00:08:01,110
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
89
00:08:01,280 --> 00:08:03,140
Bonjour. Barnes-Wentworth.
90
00:08:03,310 --> 00:08:05,680
MANCHETTE :
Jackie, je ne viendrai pas aujourd'hui.
91
00:08:06,680 --> 00:08:08,620
Cliff, tu vas bien ? Vous avez l'air...
92
00:08:08,780 --> 00:08:11,050
Westar est en train de tomber dans les tubes.
93
00:08:16,460 --> 00:08:18,430
Bon sang, J.R.
94
00:08:21,660 --> 00:08:22,720
[LES TÉLÉPHONES SONNENT]
95
00:08:22,900 --> 00:08:25,460
STYLES : Eh bien, d’accord. Ici et ensuite.
Oh non.
96
00:08:25,630 --> 00:08:28,470
Nous avons été au courant de la situation
depuis plusieurs mois.
97
00:08:28,970 --> 00:08:31,460
Oui, mais non. Mais c'est...
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,260
HOMME :
Dr Styles.
99
00:08:33,440 --> 00:08:36,270
Dr Styles, New York est sur la ligne 1.
Tokyo est sur la ligne 2.
100
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
MODÈLES :
Très bien, très bien.
101
00:08:39,210 --> 00:08:40,940
Dites à New York que nous leur répondrons.
102
00:08:41,120 --> 00:08:44,980
M. Takamura,
c'est toujours un plaisir d'avoir de vos nouvelles.
103
00:08:45,150 --> 00:08:49,320
Oh, bien sûr, je ne le suis pas
préoccupé par Westar.
104
00:08:49,490 --> 00:08:54,490
Eh bien, c'est une condition temporaire.
Sans aucun doute à cause de...
105
00:08:54,700 --> 00:08:57,890
M. Takamura, puis-je vous répondre ?
106
00:08:58,070 --> 00:09:00,500
Ouais. Ouais.
107
00:09:00,670 --> 00:09:02,430
Sayonara.
108
00:09:02,970 --> 00:09:04,800
Salut Kimberly.
109
00:09:04,970 --> 00:09:09,710
-Qu'est-ce que tu penses faire, papa ?
-Je passe un moment inoubliable.
110
00:09:09,980 --> 00:09:12,140
Maintenant, qu'est-ce qui vous amène ici ?
111
00:09:12,310 --> 00:09:14,580
Eh bien, j'étais inquiet pour ta santé.
112
00:09:14,750 --> 00:09:17,950
Maintenant, je suis encore plus inquiet.
C'est ridicule.
113
00:09:18,120 --> 00:09:19,850
Je ne me suis jamais senti mieux.
114
00:09:20,020 --> 00:09:22,550
Si tu continues comme ça,
tu vas te suicider.
115
00:09:23,120 --> 00:09:26,560
Eh bien, je m'amuse trop pour mourir.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,690
Papa, s'il te plaît.
Je t'en supplie. Arrêtez ça.
117
00:09:31,870 --> 00:09:33,430
Renvoyez ces gens chez eux.
118
00:09:33,870 --> 00:09:37,700
Et rampez en un instant !
et attendre que Westar descende ?
119
00:09:37,870 --> 00:09:39,170
Ce n'est pas mon style.
120
00:09:39,340 --> 00:09:41,500
Combien de temps penses-tu
tu peux continuer comme ça ?
121
00:09:41,680 --> 00:09:44,270
Tant que J.R. et moi sommes en guerre.
122
00:09:46,680 --> 00:09:48,310
Papa.
123
00:09:48,480 --> 00:09:52,220
Rien de tout cela n'arriverait
c'est que je n'avais pas amené cet homme dans nos vies.
124
00:09:55,390 --> 00:09:59,760
Kimberly, chérie, j'étais un vieil homme mourant.
125
00:10:01,300 --> 00:10:05,030
Maintenant, je passe le meilleur moment
J'en ai depuis des années.
126
00:10:05,200 --> 00:10:06,670
Je suis en vie.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,470
Merci au Seigneur d'avoir rencontré JR. Ewing.
128
00:10:44,010 --> 00:10:45,730
Bonjour Joey.
129
00:10:58,290 --> 00:11:00,190
-Dora Maé.
-Eh bien, bonjour, M. Krebbs.
130
00:11:00,360 --> 00:11:02,980
C'est agréable de te voir.
Rencontrez-vous quelqu'un ?
131
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
J.R. Ewing.
132
00:11:04,490 --> 00:11:06,690
Il est déjà là.
Je vais vous montrer sa table.
133
00:11:06,860 --> 00:11:10,130
-Pas grave. Je le trouverai moi-même, merci.
-D'accord.
134
00:11:22,810 --> 00:11:25,640
-J.R.
-Oh, Ray.
135
00:11:25,810 --> 00:11:27,510
Eh bien, je suis content que vous puissiez me rejoindre.
136
00:11:27,680 --> 00:11:30,780
-La curiosité m'a empêché de te refuser.
-Ouais.
137
00:11:30,950 --> 00:11:33,680
Eh bien, la curiosité est un bon point de départ.
138
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
-Voici votre bourbon et votre branche, M. Ewing.
-Merci.
139
00:11:38,260 --> 00:11:42,360
- Puis-je avoir quelque chose pour vous, monsieur ?
-Je vais juste prendre une bière, merci.
140
00:11:43,100 --> 00:11:45,570
Comment va ta jolie femme ?
141
00:11:46,230 --> 00:11:48,000
Que veux-tu?
142
00:11:48,240 --> 00:11:51,170
Eh bien, une petite conversation polie,
pour commencer.
143
00:11:51,940 --> 00:11:54,340
Alors pourquoi ne pas arrêter ces conneries, JR ?
144
00:11:54,840 --> 00:11:57,830
Ray, j'aimerais faire
un peu d'affaires avec toi.
145
00:11:58,010 --> 00:11:59,500
[RIRES]
146
00:11:59,680 --> 00:12:01,050
Toi et moi ?
147
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
Des choses plus étranges se sont produites.
148
00:12:04,090 --> 00:12:05,580
Maintenant, laissez-moi deviner...
149
00:12:06,720 --> 00:12:10,020
...tu veux que je fasse quelque chose pour toi.
150
00:12:10,530 --> 00:12:13,050
En fait,
Je vais faire quelque chose pour toi.
151
00:12:13,630 --> 00:12:17,360
Je veux que tu achètes des actions.
Stock Westar, pour être exact.
152
00:12:18,070 --> 00:12:19,930
Eh bien, c'est une offre très intéressante...
153
00:12:20,100 --> 00:12:23,830
...vu que tous les papiers
parlent de Westar qui fait un grand plongeon.
154
00:12:24,270 --> 00:12:28,070
Eh bien, c'est mon point.
Vous pouvez faire de bonnes affaires sur un cheval malade.
155
00:12:28,710 --> 00:12:30,840
Qu'est-ce que tu fais?
156
00:12:31,010 --> 00:12:32,540
Ray, je vais être honnête avec toi.
157
00:12:33,310 --> 00:12:37,110
Je veux me venger des gens qui ont pris
la compagnie de notre père loin de nous.
158
00:12:41,420 --> 00:12:45,330
Eh bien, c'est la première fois
tu as déjà appelé Jock notre papa...
159
00:12:45,490 --> 00:12:47,620
...ou Ewing Oil, notre société.
160
00:12:49,060 --> 00:12:51,900
Eh bien, c'est la façon dont vous le voyez,
Je suppose.
161
00:12:53,130 --> 00:12:56,730
Tu m'aides avec cette seule chose,
et nous enterrons Westar.
162
00:12:58,340 --> 00:13:00,100
Je n'achète aucune action.
163
00:13:01,380 --> 00:13:04,470
Tu ne vas pas m'aider à attirer les gens
qui a volé notre entreprise ?
164
00:13:04,650 --> 00:13:06,240
Ils ne l'ont pas volé.
165
00:13:06,410 --> 00:13:09,540
Eh bien, ce n'était certainement pas à vendre.
Tu as la mémoire courte, Ray.
166
00:13:09,720 --> 00:13:13,020
Tu as fait fortune quand le gouvernement
nous a pris Ewing Oil.
167
00:13:13,190 --> 00:13:17,820
Ouais, et tu as kidnappé ton fils
et presque tué.
168
00:13:18,590 --> 00:13:20,930
Vous avez perdu la compagnie de Jock.
169
00:13:21,100 --> 00:13:25,090
Et si tu penses que je vais t'aider à obtenir
reviens, alors tu perds la tête.
170
00:13:26,630 --> 00:13:28,830
Vous êtes vraiment un métis, n'est-ce pas ?
171
00:13:29,000 --> 00:13:31,730
Vous pensez comme tel, vous agissez comme tel.
172
00:13:31,970 --> 00:13:36,000
Aucun fils de Jock Ewing ne s'arrêterait
jusqu'à ce qu'il se venge de ses ennemis.
173
00:13:39,750 --> 00:13:41,480
SERVEUSE :
Votre bière, monsieur.
174
00:13:41,650 --> 00:13:44,210
Non, ça va, merci.
175
00:13:47,920 --> 00:13:50,520
[Grognant]
176
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
PEARCE :
Je te l'ai dit cent fois.
177
00:13:53,160 --> 00:13:55,890
Mon père est mort en prison.
178
00:13:56,060 --> 00:13:58,290
Maintenant, que veux-tu de plus ?
179
00:13:59,830 --> 00:14:03,460
Nous ne sommes pas pressés, Joey.
Nous avons toute la nuit.
180
00:14:03,770 --> 00:14:07,940
Alors tu vas en avoir marre de tabasser
moi parce que je ne te dis rien d'autre.
181
00:14:08,110 --> 00:14:10,840
Oh, je pense que tu le feras, Joey.
182
00:14:11,010 --> 00:14:14,040
Hé, Eddie, regarde ce que Joey
allait nous surprendre.
183
00:14:15,050 --> 00:14:16,480
PEARCE :
Ne vous flattez pas.
184
00:14:17,050 --> 00:14:20,150
-Je garde toujours une arme à feu chez moi.
-Tu sais ce que je pense ?
185
00:14:20,320 --> 00:14:24,660
Je pense que tu attendais de la compagnie.
Maintenant, coupez le taureau. Où est ton père ?
186
00:14:24,830 --> 00:14:27,660
Je vous l'ai dit, il est mort en prison.
187
00:14:27,830 --> 00:14:31,420
C'est vrai, il a eu de la chance.
Il n'a servi que deux jours...
188
00:14:31,600 --> 00:14:32,830
... et puis il est mort.
189
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
C'est incroyable comme toute la famille
disparu après cela.
190
00:14:35,570 --> 00:14:38,470
Nous n'avons pas disparu, nous avons déménagé.
191
00:14:38,640 --> 00:14:39,970
Seulement un déménagement ?
192
00:14:40,540 --> 00:14:42,910
Pour ça, tu as changé de nom ?
193
00:14:43,410 --> 00:14:45,400
Ma mère a fait ça.
194
00:14:45,710 --> 00:14:47,610
Elle avait honte de ce qui s'était passé.
195
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
EDDIE :
Hé, Joey, tu penses que nous sommes stupides ?
196
00:14:53,520 --> 00:14:56,010
Ton père n'est jamais mort en prison, Joey.
197
00:14:56,190 --> 00:14:59,350
Les fédéraux l'ont libéré
parce qu'il est devenu une preuve à charge.
198
00:14:59,530 --> 00:15:01,660
Le programme de protection des témoins.
199
00:15:01,830 --> 00:15:04,160
Vous connaissez celui-là, n'est-ce pas ?
200
00:15:04,570 --> 00:15:06,860
Votre père s'est retourné contre la famille.
201
00:15:07,340 --> 00:15:11,600
Il a brisé la loi du silence.
Ça, la famille ne pardonne jamais.
202
00:15:13,340 --> 00:15:15,470
AL :
Tu vas nous dire où il est ?
203
00:15:15,640 --> 00:15:17,630
Tombez mort.
204
00:15:18,010 --> 00:15:19,540
Vous deux.
205
00:15:19,980 --> 00:15:22,710
Tôt ou tard,
tu vas voir les choses à notre façon.
206
00:15:23,120 --> 00:15:24,880
Maintenant, Joey...
207
00:15:25,050 --> 00:15:29,920
...tu veux arriver chez ton père
un fils vivant ou un fils mort ?
208
00:15:47,070 --> 00:15:50,100
[Coups de feu à la télé]
209
00:15:50,280 --> 00:15:52,370
[CRISSEMENTS DE PNEUS À LA TÉLÉ]
210
00:15:52,550 --> 00:15:54,350
STEVE :
Quand vais-je sortir d'ici ?
211
00:15:54,520 --> 00:15:57,250
Quand ton pote, Joey.
nous donne ce que nous voulons.
212
00:15:57,420 --> 00:16:02,050
-Que veux-tu?
-Je veux que tu fermes ta bouche.
213
00:16:03,160 --> 00:16:06,020
Écoute, je te l'ai dit
où se trouvait Nicholas Pearce.
214
00:16:06,190 --> 00:16:08,090
Il n'y a aucune raison
pour que tu me gardes ici.
215
00:16:08,960 --> 00:16:12,630
Eh bien, quand Joey décide de coopérer,
nous parlerons de vous laisser partir.
216
00:16:17,370 --> 00:16:19,070
Est-ce que Joey... ?
217
00:16:19,770 --> 00:16:21,260
Est-ce que Nicholas Pearce va bien ?
218
00:16:24,010 --> 00:16:26,450
S'il ne va pas bien, vous n'allez pas bien.
219
00:16:32,390 --> 00:16:34,650
RAY :
Pouvez-vous croire son courage ?
220
00:16:35,090 --> 00:16:38,060
J'aurais dû savoir mieux
que de rencontrer J.R.
221
00:16:38,230 --> 00:16:40,160
Le seul auquel il pense
est lui-même.
222
00:16:40,330 --> 00:16:41,520
[CLICS SUR LE BOUTON DE PORTE]
223
00:16:41,700 --> 00:16:43,130
Elle est à la maison.
224
00:16:45,870 --> 00:16:47,340
Salut.
225
00:16:48,970 --> 00:16:50,870
JENNA :
Passer un bon moment avec Mamie ?
226
00:16:51,040 --> 00:16:52,870
C'était bien.
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,470
Quoi de neuf?
228
00:16:56,580 --> 00:16:59,640
Eh bien, Charlie.
nous allons avoir une petite conversation.
229
00:17:01,580 --> 00:17:02,780
C'est ce que je pensais.
230
00:17:03,990 --> 00:17:07,790
Ray et moi avons discuté de choses.
231
00:17:08,090 --> 00:17:09,920
Moi, naturellement.
232
00:17:10,090 --> 00:17:11,650
RAY :
Vous avez eu quelques problèmes.
233
00:17:12,430 --> 00:17:14,950
Et ils ne se sont pas améliorés.
234
00:17:15,200 --> 00:17:18,390
RAY : Charlie, nous avons essayé la discipline
et nous avons essayé la raison...
235
00:17:18,570 --> 00:17:21,130
... et rien ne semble fonctionner pour vous.
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,370
Alors ta mère et moi avons décidé
qu'il est temps d'essayer d'autres mesures.
237
00:17:27,310 --> 00:17:29,300
JENNA : Nous pensons que si tu partais
à l'école...
238
00:17:29,480 --> 00:17:31,450
Vous me renvoyez ?
239
00:17:31,610 --> 00:17:34,140
Tu ferais n'importe quoi
pour me rompre avec Randy.
240
00:17:34,580 --> 00:17:36,980
Nous avons trouvé un merveilleux internat
en Suisse.
241
00:17:37,150 --> 00:17:38,780
Suisse?
242
00:17:38,950 --> 00:17:43,050
Randy n'est pas tout le problème, Charlie.
il n'en est qu'une partie.
243
00:17:43,660 --> 00:17:45,650
Cette maison est devenue un champ de bataille.
244
00:17:46,160 --> 00:17:48,060
Et tu penses que tout ça est de ma faute ?
245
00:17:49,760 --> 00:17:53,460
Chérie, tu dois l'admettre,
les choses sont devenues un peu hors de contrôle.
246
00:17:53,630 --> 00:17:56,130
Contrôler, c'est tout ce à quoi vous pensez.
247
00:17:56,300 --> 00:17:59,100
Tu veux contrôler ma façon de penser,
à quoi je ressemble, comment je me sens.
248
00:17:59,270 --> 00:18:01,740
-Ce n'est pas vrai.
-Comment se fait-il que je n'ai pas le choix...
249
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
...si je veux y aller
dans cette stupide école ou pas ?
250
00:18:04,880 --> 00:18:07,580
Je ne peux rien dire
à propos de ma propre vie ?
251
00:18:07,750 --> 00:18:09,680
Bien sûr que oui.
252
00:18:09,850 --> 00:18:12,180
Quand tu seras assez vieux
pour savoir ce qui est le mieux pour vous.
253
00:18:12,350 --> 00:18:14,690
Oh, et tu penses que tu sais
qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?
254
00:18:14,860 --> 00:18:16,410
Tu n'es même pas mon père.
255
00:18:17,360 --> 00:18:18,790
Peut-être pas.
256
00:18:18,960 --> 00:18:22,020
Mais j'ai essayé de t'aimer
comme si tu étais ma propre fille.
257
00:18:22,460 --> 00:18:25,800
-Bu
!
JENNA : Charlie, ne parle pas comme ça à Ray.
258
00:18:25,970 --> 00:18:29,700
L'internat est peut-être le seul endroit
que vous apprenez jamais la discipline.
259
00:18:30,140 --> 00:18:32,270
Je n'irai pas.
260
00:18:32,870 --> 00:18:37,170
Charlie, chérie.
Ce n'est pas la fin du monde.
261
00:18:37,380 --> 00:18:39,710
C'est le meilleur pour nous tous.
262
00:18:39,910 --> 00:18:43,480
Tu fais ce qu'il y a de mieux pour toi, pas pour moi.
263
00:18:43,650 --> 00:18:46,050
Vous essayez de vous débarrasser de moi.
264
00:18:46,390 --> 00:18:47,790
Je te détesterai toujours pour ça.
265
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
PEARCE :
Maison à gauche. C'est ça.
266
00:19:07,310 --> 00:19:10,510
-C'est ça.
EDDIE : Il vaudrait mieux que ce soit, Joey.
267
00:19:47,880 --> 00:19:49,210
Oui? Puis-je vous aider?
268
00:19:49,650 --> 00:19:51,980
-Qui es-tu?
FEMME : Qui es-tu ?
269
00:19:52,150 --> 00:19:54,620
Nous recherchons Joseph Pearce.
Est-ce qu'il habite ici ?
270
00:19:54,790 --> 00:19:58,250
-Qui est-ce, chérie ?
- Des gens recherchent les Pearce.
271
00:19:58,430 --> 00:20:00,860
M. et Mme Joseph Pearce.
Ils vivent ici.
272
00:20:01,700 --> 00:20:03,190
Ils vivaient ici.
273
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
Nous avons acheté cette maison
il y a environ six mois.
274
00:20:06,900 --> 00:20:08,060
C'est impossible.
275
00:20:08,600 --> 00:20:11,440
- Savez-vous où les Pearce ont déménagé ?
-Ils n'ont pas bougé.
276
00:20:11,610 --> 00:20:13,840
S'ils avaient bougé, je l'aurais su.
277
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Je suppose que tu n'as pas entendu.
278
00:20:16,980 --> 00:20:18,270
Tu entends quoi ?
279
00:20:18,450 --> 00:20:22,040
Je ne sais pas à quel point tu étais proche,
mais il y a eu un accident de voiture.
280
00:20:23,480 --> 00:20:24,540
Accident?
281
00:20:26,490 --> 00:20:29,010
C'est comme ça qu'on a eu cette maison, grâce à l'homologation.
282
00:20:30,020 --> 00:20:31,890
M. et Mme Pearce ont été tués.
283
00:20:33,430 --> 00:20:34,520
Non.
284
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Je ne te crois pas.
285
00:20:54,550 --> 00:20:58,180
EDDIE : Hé, Joey, reviens ici.
Où diable va-t-il ?
286
00:21:05,590 --> 00:21:07,030
PEARCE : Mme Harris.
-Oui?
287
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
C'est moi, Nicholas Pearce.
288
00:21:09,530 --> 00:21:13,560
Le fils de Joseph Pearce d'à côté.
Laissez-moi entrer.
289
00:21:21,110 --> 00:21:24,040
-Oh, Nicky.
-Mme. Harris.
290
00:21:24,480 --> 00:21:28,540
-Dis-moi, mes parents.
-Oh, c'est une terrible tragédie, n'est-ce pas ?
291
00:21:30,580 --> 00:21:32,550
Tu veux dire l'accident ?
292
00:21:33,920 --> 00:21:34,950
C'était vraiment vrai ?
293
00:21:36,360 --> 00:21:41,260
Oh, tu ne le savais pas. Oh, pauvre garçon.
294
00:21:41,430 --> 00:21:44,420
Nous avons du mal à croire qu'ils soient...
295
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Ils sont partis.
296
00:21:52,810 --> 00:21:55,370
Je suis vraiment désolé, Nicky.
297
00:22:22,740 --> 00:22:25,640
-Hé.
-Salut. Tu as l'air plutôt bien là-bas.
298
00:22:25,810 --> 00:22:29,270
Merci. Je pense que je t'ai invité ici
parce que je voulais me montrer un peu.
299
00:22:29,440 --> 00:22:33,470
SLY : Oh, je savais que tu serais bon.
Je connaissais ta bourse d'athlétisme.
300
00:22:33,650 --> 00:22:36,450
Université d'Oklahoma, n'est-ce pas ?
301
00:22:36,620 --> 00:22:38,280
Comment le saviez-vous ?
302
00:22:38,450 --> 00:22:42,690
Tu ne peux pas travailler pour J.R. tant que j'ai
et ne pas apprendre à jouer au détective.
303
00:22:42,860 --> 00:22:45,690
Cela me fait un peu me demander
que sais-tu d'autre de moi.
304
00:22:45,890 --> 00:22:49,330
Eh bien, je le sais aussi bien que toi
sur le terrain de basket...
305
00:22:49,500 --> 00:22:51,690
... tu n'as pas eu l'occasion de jouer très souvent.
306
00:22:51,870 --> 00:22:55,360
Ouais, j'étais toujours un pied trop petit,
peu importe à quelle vitesse j'étais.
307
00:22:55,540 --> 00:22:57,700
Tu me parais assez grand.
308
00:22:58,010 --> 00:23:01,670
Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi certaines personnes
faites les choses si facilement.
309
00:23:01,840 --> 00:23:05,110
Pour moi, les choses ne semblent jamais s’arranger.
310
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
Jamais?
311
00:23:07,050 --> 00:23:09,140
Cependant, je m'en rapproche toujours.
312
00:23:09,320 --> 00:23:13,650
Eh bien, quand j'ai reçu cet appel de J.R.,
J'ai pensé: "Ça va être ça."
313
00:23:13,820 --> 00:23:15,620
Je suppose que j'avais tort.
314
00:23:15,790 --> 00:23:17,950
En êtes-vous si sûr ?
315
00:23:18,230 --> 00:23:21,090
Je pense que tu connais la réponse à cette question, Sly.
316
00:23:23,500 --> 00:23:25,900
Hé, pourquoi tu ne m'as pas arrêté ?
317
00:23:26,670 --> 00:23:29,530
D'habitude, je ne parle pas de moi
comme ça.
318
00:23:29,700 --> 00:23:31,330
Je suis content que tu l'aies fait.
319
00:23:33,710 --> 00:23:35,700
Dis, tu veux faire ça dimanche ?
320
00:23:35,880 --> 00:23:39,210
Je t'emmène déjeuner, filmer.
tout ce que vous voudriez.
321
00:23:40,650 --> 00:23:43,580
Je voudrais tout ce qui précède.
322
00:23:46,450 --> 00:23:50,220
Et j'aimerais aussi savoir
beaucoup plus sur toi.
323
00:23:51,030 --> 00:23:52,720
Sur moi?
324
00:23:53,860 --> 00:23:57,350
Eh bien, il y a quelque chose de plus.
325
00:23:57,800 --> 00:24:00,230
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
326
00:24:01,740 --> 00:24:03,860
Eh bien, je dois vous le montrer, mais plus tard.
327
00:24:04,770 --> 00:24:07,000
Allez, donne-moi un petit indice.
328
00:24:08,110 --> 00:24:12,310
Disons simplement que cela signifie beaucoup plus pour moi
que cette bourse d'études.
329
00:24:19,350 --> 00:24:21,520
RAY : Que veux-tu dire ?
tu as des doutes ?
330
00:24:21,690 --> 00:24:22,710
Je ne sais pas.
331
00:24:22,890 --> 00:24:25,690
Je ne me sens tout simplement pas bien
à propos de ce que nous faisons.
332
00:24:25,990 --> 00:24:29,690
Jenna, nous avons parlé
et j'en ai parlé.
333
00:24:29,860 --> 00:24:33,090
Envoyer Charlie dans un internat
est la bonne chose pour nous tous.
334
00:24:33,270 --> 00:24:34,740
Vraiment ?
335
00:24:34,900 --> 00:24:37,500
J'ai l'impression de trahir mon propre enfant.
336
00:24:37,670 --> 00:24:40,110
Vous ne trahissez personne.
337
00:24:40,270 --> 00:24:43,570
-On ne peut pas laisser Charlie diriger notre vie.
-C'est vrai.
338
00:24:43,740 --> 00:24:47,310
Mais il y a un autre côté à ça, Ray.
Charlie et moi avons toujours été une équipe.
339
00:24:47,480 --> 00:24:49,580
Nous avons toujours pu
compter les uns sur les autres.
340
00:24:49,750 --> 00:24:53,210
Je n’essaie pas de diviser qui que ce soit.
341
00:24:53,590 --> 00:24:55,420
Je sais que.
342
00:24:56,090 --> 00:25:00,760
C'est juste du point de vue de Charlie,
toi et Lucas l'évincez.
343
00:25:01,060 --> 00:25:04,290
Hé, nous sommes une nouvelle famille.
Nous essayons tous de nous adapter.
344
00:25:04,470 --> 00:25:07,030
Oh, Ray, tu ne vois pas ?
345
00:25:07,200 --> 00:25:10,540
Charlie n'a jamais eu
pour faire ça avant, elle est...
346
00:25:10,740 --> 00:25:12,970
C'est très dur pour elle.
347
00:25:13,740 --> 00:25:17,540
Je sais. La partie qui me tue vraiment.
348
00:25:17,710 --> 00:25:20,080
Je ferais n'importe quoi pour elle.
349
00:25:20,980 --> 00:25:24,710
Mais il arrive un moment où un homme
et une femme doit prendre une décision.
350
00:25:24,890 --> 00:25:28,250
Qui vient en premier, eux ou leur enfant ?
351
00:25:28,820 --> 00:25:33,450
Tant que Charlie fait partie de ma vie,
elle est toujours la première.
352
00:25:41,300 --> 00:25:43,070
Et nous ?
353
00:25:45,140 --> 00:25:48,870
Je ne peux pas laisser Charlie réfléchir
Je la chasse de ma vie.
354
00:25:53,010 --> 00:25:56,240
Ray, j'ai pris une décision.
355
00:25:58,290 --> 00:26:00,280
Quelle décision ?
356
00:26:03,420 --> 00:26:05,520
-Je vais aller en Suisse avec elle.
-Jenna.
357
00:26:05,690 --> 00:26:07,850
Ce ne sera pas pour très longtemps.
358
00:26:08,700 --> 00:26:13,030
Je veux juste m'assurer que
l'école ira bien et ça...
359
00:26:13,200 --> 00:26:15,530
Ce Charlie ira bien.
360
00:26:16,400 --> 00:26:18,930
Vous parlez d'une semaine ou deux.
361
00:26:20,710 --> 00:26:23,230
Tant que Charlie aura besoin de moi.
362
00:26:27,280 --> 00:26:29,810
Je déteste juste te voir partir.
363
00:26:31,950 --> 00:26:34,980
J'espère que je te manque comme un fou.
364
00:26:51,940 --> 00:26:55,000
Merci. Oh, c'est bon d'être à la maison.
365
00:26:55,180 --> 00:26:57,230
-Voulez-vous de l'aide avec vos bagages ?
-Oui.
366
00:26:57,410 --> 00:27:01,180
Vous pouvez le rentrer à l’intérieur et le monter à l’étage.
Thérèse va vous aider.
367
00:27:04,690 --> 00:27:06,950
-Grand-mère ! Salut!
ELLIE : Eh bien, bonjour. Bonjour.
368
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
Venez me faire un gros câlin, vous deux.
369
00:27:09,460 --> 00:27:13,150
-Oh, je suis content de te voir.
-Où est cet endroit où tu es allé encore ?
370
00:27:13,330 --> 00:27:16,920
Sainte-Croix dans les îles Vierges.
Puis je suis allé à Atlanta voir ta tante Lucy.
371
00:27:17,100 --> 00:27:20,090
-Tu nous as apporté des cadeaux ?
-Oui, bien sûr.
372
00:27:20,270 --> 00:27:21,790
Un cadeau ou plusieurs cadeaux ?
373
00:27:21,970 --> 00:27:24,300
Eh bien, si vous m'aidez avec ça,
vous le découvrirez.
374
00:27:24,470 --> 00:27:28,200
D'accord, viens.
Oh, je suis si contente de te voir.
375
00:27:29,380 --> 00:27:32,000
- Et voilà, Sue Ellen.
-Merci, Bobby.
376
00:27:36,950 --> 00:27:39,010
JOHN ROSS : Allez, grand-mère,
dis-moi ce que tu m'as offert.
377
00:27:39,190 --> 00:27:40,710
CHRISTOPHE :
Qu'avons-nous ? Allez.
378
00:27:40,890 --> 00:27:43,620
Hé tout le monde, regardez qui est à la maison.
379
00:27:43,790 --> 00:27:45,660
-Bienvenue à la maison, maman.
-Merci, Bobby.
380
00:27:45,830 --> 00:27:47,560
-Comment s'est passé ton voyage ?
-C'était très bien.
381
00:27:47,730 --> 00:27:49,160
-Merveilleux.
-Bonjour, Sue Ellen.
382
00:27:49,330 --> 00:27:51,860
SUE ELLEN :
Bonjour, Mademoiselle Ellie. Comment vas-tu?
383
00:27:52,030 --> 00:27:54,300
Oh, le voyage m'a fait beaucoup de bien.
384
00:27:54,470 --> 00:27:57,700
Christopher et John Ross,
monte-les et ouvre tes cadeaux.
385
00:27:57,870 --> 00:27:59,310
-D'accord.
-Allez, Christophe.
386
00:27:59,470 --> 00:28:02,530
-Je peux t'offrir un verre, maman ?
-Oui, je voudrais un verre de vin blanc.
387
00:28:02,710 --> 00:28:04,940
-Vous l'avez.
-Merci.
388
00:28:06,110 --> 00:28:11,020
Maman, tes vacances soudaines...
389
00:28:11,290 --> 00:28:14,150
J.R. et moi n'étions pas la raison
que tu es parti, n'est-ce pas ?
390
00:28:15,120 --> 00:28:18,990
Oh, j'avais juste besoin de m'évader
de tout le monde pendant un moment, c'est tout.
391
00:28:20,430 --> 00:28:24,130
Parce que si nous en étions la raison, je suis désolé.
392
00:28:24,300 --> 00:28:27,960
Mais je ne pouvais tout simplement pas le supporter
plus longtemps, et j'espère que vous comprenez cela.
393
00:28:29,740 --> 00:28:31,640
J.R. :
Eh bien, bonjour, maman.
394
00:28:32,410 --> 00:28:34,000
ELLIE :
Bonjour, J.R.
395
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Sont les îles Vierges
tout ce qu'ils sont censés être ?
396
00:28:38,710 --> 00:28:42,210
-Où est Clayton ?
-Oh, il est toujours à Texas City.
397
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
SUE ELLEN :
Parlez-nous de votre voyage, Miss Ellie.
398
00:28:45,750 --> 00:28:49,450
-Nous
, a-t-il dit quand il reviendrait ?
-Demain, je pense.
399
00:28:49,790 --> 00:28:51,320
Miss Ellie, vous êtes magnifique.
400
00:28:53,530 --> 00:28:56,790
- Il est parti depuis longtemps.
-Allez, maman, tu sais ce que c'est...
401
00:28:56,960 --> 00:28:59,990
...quand vous démarrez une entreprise comme celle-là.
C'est un homme occupé en ce moment.
402
00:29:00,370 --> 00:29:01,840
À quelle heure demain, Sue Ellen ?
403
00:29:03,070 --> 00:29:05,870
J.R. : Ne t'inquiète pas pour Clayton, maman.
il sera à la maison.
404
00:29:06,140 --> 00:29:07,830
Je ne suis pas inquiet, J.R.
405
00:29:19,790 --> 00:29:22,350
CASEY :
Eh bien, ça y est.
406
00:29:22,520 --> 00:29:23,550
SLY :
C'est quoi ?
407
00:29:23,720 --> 00:29:28,560
L'ensemble des bureaux de Casey Denault,
avec une vue fabuleuse.
408
00:29:29,100 --> 00:29:31,960
-C'est le tien ?
-Nous
, au mois prochain de toute façon.
409
00:29:32,130 --> 00:29:34,360
Après, j'y renonce.
410
00:29:35,070 --> 00:29:38,730
Je ne comprends pas, je veux dire...
Quand as-tu eu ça ? Pourquoi?
411
00:29:38,910 --> 00:29:42,070
Eh bien, je l'ai eu
après avoir conclu un accord pour J.R.
412
00:29:42,240 --> 00:29:46,740
Et je l'ai eu parce que j'avais un bureau
comme si c'était quelque chose dont j'avais toujours rêvé.
413
00:29:46,910 --> 00:29:49,250
Pourquoi ne l'avez-vous pas encore meublé ?
414
00:29:49,420 --> 00:29:51,210
Eh bien, je ne peux pas me le permettre.
415
00:29:51,390 --> 00:29:55,480
Comme je te l'ai dit, Sly.
mes rêves ne semblent pas toujours se réaliser.
416
00:29:56,690 --> 00:29:58,950
Qu'allais-tu faire
avec tout cet espace ?
417
00:29:59,130 --> 00:30:02,290
J'allais en faire
un véritable lieu de spectacle.
418
00:30:02,460 --> 00:30:04,950
Un endroit que mon père aurait aimé.
419
00:30:05,530 --> 00:30:07,760
Un endroit qu'il n'a jamais eu.
420
00:30:08,300 --> 00:30:10,830
C'est la première fois
tu m'as parlé de ton père.
421
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Eh bien, vous savez déjà tout sur lui.
422
00:30:13,170 --> 00:30:15,640
Il a fait beaucoup de deals pour J.R.
423
00:30:15,810 --> 00:30:18,180
J'ai aidé d'autres personnes à devenir riches.
424
00:30:18,350 --> 00:30:20,070
Et il est mort fauché.
425
00:30:21,280 --> 00:30:22,980
Vous blâmez J.R. pour ça, n'est-ce pas ?
426
00:30:23,820 --> 00:30:28,050
Oh, il y a joué un grand rôle.
Toujours une longueur d'avance sur mon père.
427
00:30:28,220 --> 00:30:32,350
Chaque fois que mon père croyait J.R.,
J.R. l'attirerait directement.
428
00:30:33,660 --> 00:30:38,060
Mais ensuite j'ai reçu l'appel à Tulsa
que J.R. voulait que papa vienne à Dallas.
429
00:30:39,030 --> 00:30:43,060
Après toutes ces années à faire des affaires ensemble,
J.R. ne savait même pas que mon père était mort.
430
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Je savais que c'était ma chance.
431
00:30:49,280 --> 00:30:51,970
Viens à Dallas, fais ma fortune.
432
00:30:52,850 --> 00:30:56,610
Après ça, je retournerais chez J.R.
pour toutes ces choses pourries qu'il avait faites.
433
00:30:57,350 --> 00:31:00,010
Tu n'as pas vraiment pensé
vous pourriez déjouer J.R., n'est-ce pas ?
434
00:31:02,490 --> 00:31:04,980
Oh, j'espérais pouvoir le faire.
435
00:31:05,990 --> 00:31:07,690
Mais tu sais ce qui s'est passé.
436
00:31:07,860 --> 00:31:11,390
La première fois que j'ai dépassé les bornes,
J.R. m'a giflé.
437
00:31:11,770 --> 00:31:14,100
Tout comme il l'a fait avec mon père.
438
00:31:16,940 --> 00:31:20,340
Bon sang, je ne vais pas mieux maintenant
qu'à Tulsa.
439
00:31:20,870 --> 00:31:24,310
Toujours à l'extérieur, je regarde à l'intérieur.
440
00:31:26,180 --> 00:31:30,380
Casey, je pense que tu peux y arriver.
441
00:31:30,680 --> 00:31:32,450
Avec ou sans J.R.
442
00:31:34,420 --> 00:31:35,910
Merci.
443
00:31:36,320 --> 00:31:38,020
J'aurais aimé ressentir la même chose.
444
00:31:38,460 --> 00:31:42,660
Il y a quelque chose chez toi
ça me fait croire en toi.
445
00:31:43,130 --> 00:31:45,190
Je le pense vraiment, Casey.
446
00:31:45,430 --> 00:31:49,370
Quand le mois prochain viendra,
Je pense que tu devrais payer le loyer.
447
00:31:50,900 --> 00:31:52,600
Sournois...
448
00:31:53,410 --> 00:31:56,840
... Je pense que tu es le premier ami que j'ai eu
dans longtemps.
449
00:31:58,410 --> 00:32:00,940
C'est pourquoi je voulais t'amener ici.
450
00:32:01,950 --> 00:32:05,540
Je voulais juste que tu saches
Je ne suis pas une sorte d'arnaqueur qui cherche à t'utiliser.
451
00:32:07,150 --> 00:32:09,620
Je pense que je le savais depuis le début.
452
00:32:10,190 --> 00:32:13,520
J'étais juste un peu incertain pendant un moment.
453
00:32:15,130 --> 00:32:16,760
Allez.
454
00:32:17,060 --> 00:32:18,660
Allons-y.
455
00:32:27,840 --> 00:32:30,070
C'est dommage pour tes parents, Joey.
456
00:32:30,240 --> 00:32:31,610
PEARCE :
Laissez-moi tranquille.
457
00:32:31,780 --> 00:32:34,110
Un accident de voiture.
Ça a dû être un véritable désastre.
458
00:32:34,280 --> 00:32:36,910
PEARCE : Merde.
-Maintenant, ne sois pas trop contrarié.
459
00:32:37,080 --> 00:32:40,310
AI et moi ne allons pas te quitter
jusqu'à ce que tu te sentes mieux.
460
00:32:40,490 --> 00:32:43,290
Écoute, mes parents sont morts.
Que veux-tu de plus de moi ?
461
00:32:43,460 --> 00:32:46,920
Comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
Tu ne parles pas à tes parents, Joey ?
462
00:32:47,730 --> 00:32:50,420
Mon père était très secret.
463
00:32:51,630 --> 00:32:54,460
Il n'a jamais voulu aucun contact.
464
00:32:55,300 --> 00:32:59,240
Nous parlions peut-être une fois par an.
465
00:32:59,670 --> 00:33:02,070
EDDIE : Eh bien, peut-être qu'ils sont morts,
et peut-être qu'ils ne le sont pas.
466
00:33:03,380 --> 00:33:07,070
Si quelqu'un est mort,
il va y avoir des certificats de décès...
467
00:33:07,250 --> 00:33:09,220
...articles de journaux...
468
00:33:09,380 --> 00:33:11,910
...des pierres tombales dans le cimetière.
469
00:33:12,990 --> 00:33:14,820
Où veux-tu en venir ?
470
00:33:15,260 --> 00:33:19,250
Eh bien, demain nous allons le découvrir
à quel point ils sont vraiment morts.
471
00:33:29,740 --> 00:33:30,760
CLAYTON :
JR.
472
00:33:30,940 --> 00:33:33,700
Eh bien, Clayton. Maman se demandait
ce que tu as fait.
473
00:33:33,870 --> 00:33:36,140
-Ellie est de retour ?
-Ouais. Regardez qui j'ai trouvé.
474
00:33:37,240 --> 00:33:40,650
Bonjour tout le monde.
John Ross, Christopher, Sue Ellen.
475
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Bonjour.
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,750
Ellie.
477
00:33:45,990 --> 00:33:47,110
Bonjour Clayton.
478
00:33:47,290 --> 00:33:49,720
Tu ne me l'as pas dit
quand tu rentrerais à la maison.
479
00:33:49,990 --> 00:33:51,820
Je ne pensais pas que ce serait nécessaire.
480
00:33:53,090 --> 00:33:55,890
-Grand-mère m'a apporté de superbes cadeaux.
- Elle l'a fait ?
481
00:33:56,060 --> 00:33:57,590
Ouais.
482
00:33:59,900 --> 00:34:01,270
ELLIE :
Comment était Texas City ?
483
00:34:01,430 --> 00:34:03,990
C'était plutôt mouvementé,
mais j'ai fait beaucoup d'affaires.
484
00:34:06,110 --> 00:34:07,440
Je suis sûr que tu l'as fait.
485
00:34:07,940 --> 00:34:10,340
Mais j'ai encore eu le temps que tu me manques.
486
00:34:11,910 --> 00:34:14,380
-As-tu?
-Mm.
487
00:34:14,550 --> 00:34:16,880
J'aimerais tout savoir de votre voyage.
488
00:34:18,050 --> 00:34:21,250
Eh bien, c'était juste un voyage.
489
00:34:21,590 --> 00:34:23,890
Je suis sûr que le vôtre était beaucoup plus intéressant.
490
00:34:38,370 --> 00:34:39,400
[LA PORTE S'OUVRE]
491
00:34:39,570 --> 00:34:41,840
Phyllis, c'est toi ?
492
00:34:43,840 --> 00:34:46,210
Ce n'est pas Phyllis.
493
00:34:47,580 --> 00:34:48,640
Kay.
494
00:34:48,820 --> 00:34:51,380
Parfois je deviens un peu fou
et impulsif.
495
00:34:53,120 --> 00:34:56,250
Je suis complètement fou et impulsif.
Entrez.
496
00:34:56,960 --> 00:35:01,490
Je t'offrirais une tasse de café,
mais Phyllis n'est pas encore là.
497
00:35:01,660 --> 00:35:05,390
-Et tu ne sais pas faire du café ?
-Je prépare une bonne tasse de café.
498
00:35:05,570 --> 00:35:08,800
Elle n'aime pas que je m'amuse
la cuisine, alors elle verrouille la porte.
499
00:35:08,970 --> 00:35:11,960
Avec ou sans café,
Je suis vraiment contente que tu sois là.
500
00:35:12,440 --> 00:35:14,270
Eh bien, je ne suis là que pour la journée.
501
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
Et c'est Dallas que je suis venu voir.
502
00:35:17,210 --> 00:35:19,410
Et je recherche un guide expert.
503
00:35:20,250 --> 00:35:22,720
Je connais un gars né et élevé
ici même à Dallas.
504
00:35:22,880 --> 00:35:26,010
Il connaît tous les hauts lieux,
et les points faibles et les points forts...
505
00:35:26,190 --> 00:35:29,320
-...les points faibles et tout le reste.
-Où puis-je trouver ce type ?
506
00:35:29,490 --> 00:35:31,650
Reste avec moi
et nous le chercherons ensemble.
507
00:35:32,090 --> 00:35:34,890
Il promet de faire ça
une journée des plus mémorables.
508
00:35:35,060 --> 00:35:37,290
Maintenant, c'est une offre que je ne peux pas refuser.
509
00:35:37,460 --> 00:35:40,760
Qu'est-il arrivé à tout ce travail
que tu avais entassé à Washington ?
510
00:35:41,330 --> 00:35:43,000
Allons-nous parler de ma charge de travail ?
511
00:35:43,170 --> 00:35:46,100
Ou vas-tu me montrer
certains de ces points forts et points faibles ?
512
00:35:46,270 --> 00:35:50,070
-Ça pourrait prendre beaucoup de temps.
-Mon avion part à minuit.
513
00:35:50,610 --> 00:35:52,040
-C'est bientôt ?
-Mm.
514
00:35:52,210 --> 00:35:53,340
[LA PORTE S'OUVRE]
515
00:35:53,510 --> 00:35:56,140
Eh bien, si la dame veut voir Dallas,
Je peux le lui montrer.
516
00:35:56,320 --> 00:35:58,550
-Bobby, je suis là.
-Phyllis, salut. C'est Kay.
517
00:35:58,720 --> 00:35:59,950
-D'accord, c'est Phyllis.
-Salut.
518
00:36:00,120 --> 00:36:03,020
Je ne reviendrai pas le reste de la journée,
prendre soin des choses ?
519
00:36:03,190 --> 00:36:04,280
-Bien sûr.
-Super. Merci.
520
00:36:04,460 --> 00:36:07,830
Maintenant, la première chose que nous devons faire
c'est de te trouver un bon chapeau, d'accord ?
521
00:36:53,410 --> 00:36:56,270
PEARCE :
Nous sommes déjà allés à la salle des archives.
522
00:36:56,480 --> 00:36:59,210
Vous avez vu vos articles de journaux.
523
00:36:59,380 --> 00:37:03,010
Vous avez vu vos actes de décès.
524
00:37:03,880 --> 00:37:05,410
Pourquoi devons-nous venir ici ?
525
00:37:05,590 --> 00:37:07,710
AL : Eh bien, Joey.
tu ne veux pas montrer tes respects ?
526
00:37:09,320 --> 00:37:13,920
Ouais, mais pas avec vous deux connards.
527
00:37:14,660 --> 00:37:17,320
Pourquoi ne puis-je pas avoir ce temps pour moi ?
528
00:37:31,610 --> 00:37:33,710
[PEARCE SANGLOANT]
529
00:37:33,880 --> 00:37:36,210
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
530
00:37:36,380 --> 00:37:39,580
Nous ne sommes pas arrivés jusqu'ici
de rater le meilleur, Joey.
531
00:37:41,790 --> 00:37:43,090
Oh, maman.
532
00:37:45,060 --> 00:37:46,550
Papa.
533
00:37:47,030 --> 00:37:48,550
Tu veux un mouchoir, Joey ?
534
00:37:50,400 --> 00:37:53,060
Maintenant, avez-vous votre preuve ?
Que veux-tu de plus ?
535
00:37:53,230 --> 00:37:56,070
Tu veux prendre leurs corps
sortir de leur tombe ?
536
00:37:56,670 --> 00:37:59,330
Pearce, Lombardi, quelle est la différence ?
537
00:37:59,510 --> 00:38:01,470
Tant qu'ils sont morts.
538
00:38:10,520 --> 00:38:15,980
["LOOKIN' FOR LOVE" DE JOHNNY LEE
LECTURES SUR HAUT-PARLEURS]
539
00:38:42,020 --> 00:38:43,850
Oh, Bobby, c'est merveilleux.
540
00:38:44,020 --> 00:38:46,420
Eh bien, nous aurions pu aller quelque part
un peu plus chic.
541
00:38:46,590 --> 00:38:48,750
-Non, c'est parfait.
-Ouais?
542
00:38:48,920 --> 00:38:52,260
-C'est tellement...
-Texas ?
543
00:38:53,260 --> 00:38:56,130
Texas. J'aime le Texas.
544
00:38:56,300 --> 00:38:57,820
J'aime tout là-dedans.
545
00:38:58,360 --> 00:39:02,460
Eh bien, je suis content que vous approuviez tous. je n'étais pas sûr
si vous aviez un os dans votre corps.
546
00:39:02,900 --> 00:39:05,060
Je viens strictement d'une petite ville.
547
00:39:05,240 --> 00:39:07,500
Comme beaucoup de filles
qui viennent à Washington.
548
00:39:07,670 --> 00:39:09,900
Nous avons tous trois choses en commun :
549
00:39:10,080 --> 00:39:13,380
Une bonne éducation,
une fascination pour la politique...
550
00:39:13,550 --> 00:39:15,640
...et beaucoup d'ambition.
551
00:39:15,820 --> 00:39:17,250
J'aime une femme ambitieuse.
552
00:39:18,320 --> 00:39:21,290
j'aime un homme
qui aime une fille ambitieuse.
553
00:39:22,760 --> 00:39:25,250
À quelle heure as-tu dit que ton avion décollait ?
554
00:39:26,130 --> 00:39:27,520
Dans quelques heures.
555
00:39:28,700 --> 00:39:31,320
Il n'y a aucune règle qui dit
il faut l'attraper.
556
00:39:34,030 --> 00:39:35,870
J'ai beaucoup de travail qui m'attend.
557
00:39:36,040 --> 00:39:39,010
Qu'est-il arrivé à
fou et impulsif de toute façon ?
558
00:39:39,510 --> 00:39:42,370
Je me limite toujours
à un acte impulsif par jour.
559
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
Voudriez-vous y aller à deux ?
560
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
C'est quoi cette danse ?
561
00:39:53,590 --> 00:39:55,680
C’est la double étape du Texas.
562
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
Veux-tu m'apprendre ?
563
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Allez.
564
00:40:18,340 --> 00:40:19,830
Kay...
565
00:40:20,850 --> 00:40:23,910
... il y a quelque chose que je voulais faire
depuis que je t'ai rencontré pour la première fois.
566
00:40:51,410 --> 00:40:52,970
Ellie.
567
00:40:53,910 --> 00:40:57,140
Clayton, nous devons parler.
568
00:40:58,750 --> 00:41:00,380
Très bien.
569
00:41:00,850 --> 00:41:03,750
Tu dois venir jusqu'ici
juste pour parler ?
570
00:41:04,360 --> 00:41:06,350
C'est plus privé ici.
571
00:41:08,860 --> 00:41:10,920
Comment trouvez-vous mon nouveau bureau ?
572
00:41:11,160 --> 00:41:12,890
C'est sympa.
573
00:41:14,700 --> 00:41:20,330
Clayton, je t'attendais
pour me parler de quelque chose...
574
00:41:20,610 --> 00:41:22,470
... et vous ne l'avez pas fait.
575
00:41:22,710 --> 00:41:26,510
Je t'ai donné toutes les chances,
et tu n'as rien dit.
576
00:41:29,350 --> 00:41:31,510
De quoi parles-tu?
577
00:41:32,890 --> 00:41:35,120
Ellie, pourquoi ne t'assois-tu pas ?
578
00:41:43,730 --> 00:41:46,200
Oh, bon sang, Clayton !
579
00:41:47,470 --> 00:41:49,300
Bon sang!
580
00:41:50,770 --> 00:41:52,700
Qui est-elle ?
581
00:41:53,810 --> 00:41:58,240
-OMS?
-Oh, ne joue pas à des jeux ! Son!
582
00:42:03,580 --> 00:42:05,070
C'est une fille dans un tableau.
583
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
Qui est-elle ?
584
00:42:08,550 --> 00:42:10,250
Elle est mannequin, je suppose.
585
00:42:11,690 --> 00:42:13,060
Et?
586
00:42:13,230 --> 00:42:15,720
Et rien.
587
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
Clayton....
588
00:42:21,830 --> 00:42:26,360
...Je t'ai vu avec elle, dans un restaurant.
589
00:42:27,540 --> 00:42:29,030
Je l'ai vue t'embrasser.
590
00:42:31,010 --> 00:42:34,070
Je vous ai vu quitter ce bâtiment ensemble.
591
00:42:34,710 --> 00:42:37,410
Le bâtiment
que tu ne me laisserais pas visiter.
592
00:42:51,360 --> 00:42:53,460
Ellie, tout cela était si innocent.
593
00:42:54,300 --> 00:42:59,860
Si c'était si innocent,
pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
594
00:43:00,040 --> 00:43:01,770
Je ne pensais pas que tu comprendrais.
595
00:43:01,940 --> 00:43:06,540
C'était juste une amitié.
Un homme a le droit d'avoir des amis.
596
00:43:07,250 --> 00:43:08,980
Pas ce genre d'ami.
597
00:43:10,950 --> 00:43:13,210
Il ne s'est rien passé, Ellie.
598
00:43:15,820 --> 00:43:18,260
Essayez-vous de me dire... ?
599
00:43:20,630 --> 00:43:22,620
Essayez-vous de me dire que vous... ?
600
00:43:22,800 --> 00:43:25,030
Tu n'as pas couché avec elle ?
601
00:43:25,200 --> 00:43:26,630
C'est exact.
602
00:43:28,430 --> 00:43:30,490
Mais tu le voulais.
603
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
Ce n’était rien de tout cela.
604
00:43:32,770 --> 00:43:36,400
Alors pourquoi ?
Pourquoi la vois-tu ?
605
00:43:38,680 --> 00:43:42,480
Elle m'a fait me sentir à nouveau comme un homme.
606
00:43:42,650 --> 00:43:46,350
Tout le monde me traitait
comme un foutu invalide. Surtout, vous.
607
00:43:47,520 --> 00:43:49,780
N'essayez pas de rejeter votre culpabilité sur moi.
608
00:43:50,320 --> 00:43:51,810
Je ne me sens pas coupable.
609
00:43:52,260 --> 00:43:53,990
Eh bien...
610
00:43:55,160 --> 00:44:00,330
Eh bien, je trouve cela très remarquable.
611
00:44:02,000 --> 00:44:06,230
Ellie, essaie de comprendre.
612
00:44:06,640 --> 00:44:09,270
Je n'obtenais pas quelque chose dont j'avais besoin.
613
00:44:09,440 --> 00:44:13,380
Appelle ça mon ego masculin
ou la peur de vieillir...
614
00:44:13,550 --> 00:44:15,710
... ou quoi qu'il arrive à un homme de mon âge.
615
00:44:16,150 --> 00:44:18,120
Mais et moi ?
616
00:44:18,820 --> 00:44:20,750
Et moi?
617
00:44:20,920 --> 00:44:24,550
Que suis-je censé faire
pendant que tu poursuis ta jeunesse perdue ?
618
00:44:26,060 --> 00:44:28,430
Je vieillis.
619
00:44:28,930 --> 00:44:31,400
Et j'ai un ego.
620
00:44:34,600 --> 00:44:36,590
Clayton.
621
00:44:38,400 --> 00:44:39,890
Je...
622
00:44:40,310 --> 00:44:42,970
Je t'ai fait confiance.
623
00:44:43,780 --> 00:44:45,640
Eh bien, rien n'a changé.
624
00:44:45,810 --> 00:44:48,300
Ce que je ressens pour toi n'a pas changé.
625
00:44:48,480 --> 00:44:50,780
Ce qui a changé, c'est...
626
00:44:53,550 --> 00:44:55,920
... ce que je ressens pour toi.
627
00:44:57,820 --> 00:45:02,230
Je ne peux pas vivre avec un homme
à qui je ne peux plus faire confiance.
628
00:45:05,430 --> 00:45:10,160
Ellie, c'est fini
entre la fille et moi.
629
00:45:12,770 --> 00:45:14,760
C'est trop tard.
630
00:45:16,480 --> 00:45:18,640
Tu ne vois pas ?
631
00:45:19,480 --> 00:45:22,940
Ne vois-tu pas ce que tu m'as fait ?
632
00:45:26,550 --> 00:45:28,920
Rentrons à la maison et parlons de ça.
633
00:45:29,560 --> 00:45:31,080
Non.
634
00:45:33,130 --> 00:45:34,850
Non, tu...
635
00:45:35,630 --> 00:45:37,650
Tu rentres chez toi...
636
00:45:38,660 --> 00:45:40,290
...et récupère tes affaires.
637
00:45:43,940 --> 00:45:46,230
Je veux que tu partes.
638
00:45:53,180 --> 00:45:54,410
NARRATEUR :
Suivant sur Dallas :
639
00:45:54,580 --> 00:45:58,180
-Je n'ai pas couché avec Laurel Ellis.
- Ce n'est pas ce que David Shulton m'a dit.
640
00:45:58,350 --> 00:45:59,790
J'étais inquiet pour toi.
641
00:45:59,950 --> 00:46:02,150
Et tout ce que tu as à faire
c'est s'inquiéter pour soi.
642
00:46:02,320 --> 00:46:03,690
Je suis vraiment content d'être descendu.
643
00:46:03,860 --> 00:46:06,090
-Il y a un avion demain matin.
-Je sais.
644
00:46:06,260 --> 00:46:09,750
Vous ne comprenez pas. L'homme m'a eu
sur un tonneau toute ma vie.
645
00:46:09,930 --> 00:46:13,830
Quelle belle maison vous avez.
On ne s'attendrait pas à cela chez un seul cowboy.
646
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
- Deux millions et demi pour ce morceau de merde ?
- Un vacarme sec ?
647
00:46:16,970 --> 00:46:20,500
Si ça valait quelque chose, penses-tu
Je l'aurais donné à ton papa ?
648
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
Il était temps que tu viennes.
649
00:47:11,490 --> 00:47:13,480
[ANGLAIS SDH]